こんにちは、アメリカのカンザスに住んでいるキャシーママです。
このブログで、アメリカの風景を楽しみながら英語を学んで頂けたら幸いです。
今回から、フロリダの思い出を3回に分けて投稿します。
今回は第2回目になります。
Memories of Florida #2
①After that we returned to Florida almost every year. We went to Silver Springs and Cypress Gardens in central Florida.
②We returned to Panama City Beach often. We went to DisneyWorld when it was brand new.
③That’s the only time I’ve been to DisneyWorld. I don’t think I could ever recapture the magic I felt there when I was ten years old.
④I took business trips to Florida when I was an adult. I brought my son and niece to the same panhandle beaches I went to when I was child.
⑤Although by then most of the panhandle beaches were packed with high rise hotels and college kids on Spring break.
⑥Luckily we were able to find an old fashioned motel where you can walk out to the beach from your room without having to take an elevator.
（引用元：Google Map）
エッセイの和訳
和訳にして、エッセイの内容をひとつひとつ理解しましょう。
直訳ではなく、内容とママの人柄を含んだ訳にしています。
①After that we returned to Florida almost every year. We went to Silver Springs and Cypress Gardens in central Florida.
初めてのフロリダ旅行の後（thatの内容）、私たちは毎年のようにフロリダを訪れました。そして、フロリダ中部のシルバースプリングスやサイプレスガーデンに行きました。
②We returned to Panama City Beach often. We went to DisneyWorld when it was brand new.
パナマシティビーチにもよく訪れました。そして、新しく開園したディズニーワールドに行きました。
③That’s the only time I’ve been to DisneyWorld. I don’t think I could ever recapture the magic I felt there when I was ten years old.
ディズニーワールドに行ったのは私の人生の中でその時だけです。10歳のときにディズニーで感じた魔法をもう一度体験することはできないでしょう。
④I took business trips to Florida when I was an adult. I brought my son and niece to the same panhandle beaches I went to when I was child.
大人になっても出張でフロリダを訪れました。その時は、子供の時に訪れたペンハンドルビーチに息子と姪を連れて行きました。
⑤Although by then most of the panhandle beaches were packed with high rise hotels and college kids on Spring break.
しかし、その時のパンハンドルビーチのほとんどは、高層のホテルや春休みの大学生でいっぱいになっていました。
⑥Luckily we were able to find an old fashioned motel where you can walk out to the beach from your room without having to take an elevator.
幸運なことに、エレベーターを使わずに自分の部屋からビーチに行ける昔風のモーテルを見つけることができました。
ピックアップ表現
エッセイの中で使われていた、面白い表現３つを取り上げてみました。
that’s the only time I’ve been to ～
これは丸ごと覚えるフレーズですね。
～に行ったのは1回だけです。という意味。
ママの和訳はかなり脚色しています。笑
長い人生の中での一回きりの体験。という印象が文章から感じられます。
recapture
奪う、取り戻すといった意味です。re-再度、caputre-取るような感じですね。
ここでは、再体験として訳しています。
ものすごい一生ものの体験をした後に、こんな体験はもう二度とできないと感じたときに使うフレーズですね。
I could not recapture that feeling.などなど。
be packed with ～
人やものなどで、その場所がいっぱいになることを表します。
「full of ～」
も同じような意味ですが、packed withの方が、めっちゃ詰まっている雰囲気が出ますね！
おわりに
いかがでしたか？英語は理解できましたか？
次回はフロリダ回最後の「フロリダの思い出③」をお送りします。
お楽しみに！
